2010年9月27日至28日，金正恩首次走入国际视野，正式获得人民军大将军职衔，并担任朝鲜劳动党中央军事委员会副委员长。从那时起，他才真正进入公众视野。西方媒体为他起了个称号，称之为“年轻将军”。媒体所称的名字错误，实际上是指金正恩在获得将军头衔之前的数年。在韩国，姓名登记仍使用汉字的制度，最高法院甚至建立了一个人名汉字表，收录了超过九千个汉字。这种情况下，不同的人会选择不同的汉字组合，拼成的名字自然千差万别。

更为严重的是刊登媒体内容时的惯例。一些权威媒体使用某种写法后，其他媒体会直接引用，导致错误随着报道不断扩散，像滚雪球一样在华语世界中蔓延开来。朝鲜方面对此并没有提供任何正式的信息。最终，确立下来的名字是在2010年10月，经过如此漫长的时间，回看这一过程，仿佛是信息慢慢完善的过程。这种官方信息缺失引发的翻译混乱，并非朝鲜特有，许多国家的国际新闻报道中都会出现类似情形。当一位重要人物正处于未公开的过渡期，相关国家锁住信息，东西方都很难获得真实的第一手资料。回到2026年，情况则发生了根本变化。到了2025年9月，金正恩出现在北京，参与纪念抗战胜利八十周年的活动。进入2026年，朝鲜半岛的动态几乎都能被全球实时关注。他已经不再是那个名字都不好叫的神秘年轻人。如今，他的每句话、每一次露面，都会被逐字逐句地解读。

这段关于译名的旧事，反映出信息传播的重要真相。发音相同的汉字，其含义和字形可能截然不同。单凭猜测，错误几乎无法避免。尽管当今信息传播极为迅速，原始信息的缺失这一老问题依然存在。网络上的各种热议解读，很多和当年的名字猜测方式类似，都是在信息不全的情况下进行的。处理国际新闻时，核实相关方的官方表态，永远比依赖坊间传言更为可靠。